Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Este programa fue creado con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación.
¡Moo Hyul!
¡Guerrero-nim!
¿Podremos salir vivos de aquí?
¡Guerrero Moo Hyul! ¡Sin ningún error, seguiré su orden![Último Episodio]
¡Su Alteza, váyase!
Entiendo.
Vámonos.
Él es totalmente diferente que antes.
Tu nombre es Moo Hyul, ¿cierto? Eso fue sorprendente para tan poco tiempo.
Pero aun así, será difícil pelear conmigo.
Tú y y yo tenemos los mismos fundamentos. Puedo leer todos tus movimientos.
No es sólo usted
quien sabe de mí.
¡Madre, vaya y escape!
¡Ddang Sae!
¡Mugeuk!
¿Ella sabe que es su hijo?
¿Pero por qué ella pretendió no saber?
Ella cambió.
Ella no se pone nerviosa y no hay vacilación.
Él no está siendo del todo cuidadoso con su vida.
Gil Seon Mi. Tú no eres un oponente que no pueda enfrentar nunca más.
Seré un oponente apropiado ahora. Será un poco diferente.
Yo también seré diferente.
Ellos dicen que puedo ser más fuerte cuando estoy protegiendo a alguien.
¡Lee Bang Won!
¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¿Está bien?
Huíste muy rápido... así que no estoy bien.
¿A qué se refiere con escapar? Para proteger a Su Alteza,
arriesgué mi vida y he reunido a la tropa y...
Como sea, hay que apresurarnos.
¿Qué están haciendo todos ustedes? ¡Protejan a Su Alteza!
¡Sí!
Hermano... Madre... ¿Qué debería hacer?
Su espada ya no conoce ninguna vacilación.
Porque no pude proteger a nadie.
Yo fui igual.
Al final, una batalla es acerca de la experiencia.
El Maestro Hong es realmente desafortunado.
El tendrá que ir al funeral de uno de sus estudiantes hoy.
Mugeuk, ¿qué dijiste?
¡Sabía de ello, Yook San!
¡Mugeuk! No es eso.
Gil Seon Mi lo hizo. Él lo hizo por sí mismo.
Yook San, regresa y espera.
¡Hyung! ¡Young Gyu Hyung!
¡Hyungnim!
Cheok Sa Gwang.
¡Monje Gil!
Creo que estoy acabado.
No. Hay que salir de la montaña. Rápido.
Fue por resentimiento.
Mi resentimiento a ti que me dejó y abandonó. Lo siento.
Por mentirte de que tus niños estaban muertos, lo siento.
No creo que pueda protegerte hasta el final.
No. No es así.
¡Monje Gil! No.
¡Monje Gil! ¡Monje Gil!
¡Monje Gil!
Tontería.
Si no lo hubiera hecho antes, nosotros hubiéramos muerto de todas maneras.
Tú también te hubieras ido.
Si no hubiera sugerido que hiciéramos eso antes,
si hubiéramos perdido la batalla de la facción,
¿tú, quién huyó, piensas que ellos dejarían a tu familiar ser?
En cualquier caso,
cualquier lado que fuera, el resultado de tu familia
era el mismo.
Young Gyu Hyung.
¿Por qué lo mataste?
El arsenal de Banchon.
¿Por qué se hizo?
Para levantar una rebelión.
Probablemente se hizo para matar al Maestro Sam Bong.
Está bien. Probablemente sea la gran causa para ustedes.
Usted mató a Po Eun y Su Alteza. Es en este país de reciente creación,
donde ni siquiera es suficiente matarse el uno al otro,
que causó la muerte a un niño.
Entonces, en ese arsenal... El niño...
Así que...
¿A quién va a matar?
A Cinco pecadores.
Sin nombre obligó a Nuestra Majestad al trono,
los que mataron a Su Alteza y el clan Wang,
Lee Seong Gye y Jeong Do Jeon,
y el propietario del arsenal en Banchon,
¡Lee Bang Won!
Incluso con un fuerte manejo de la espada,
al final,
un pecador no puede proteger
a nadie.
Así que
es la última pecadora.
No es por ti. Ni siquiera es tu culpa.
Es solo que el mundo es extraño.
No es su culpa.
Es el mundo que es extraño.
El mundo es extraño.
Eso es reconfortante.
Gracias
por matarme.
Muchas gracias por salvarme.
Tú
me salvaste.
¿Ahora,
es nuestro turno?
Hazte aún más fuerte
y ven a matarme, Moo Hyul.
Por favor.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Si te encuentras con Bang Ji, por favor dile
que no luche por mí
ni desperdicie ligeramente su vida por mí.
Está segura.
¿No te gustaría venir conmigo
solo hasta Namgyeong (Nanjing)?
¿No tiene al Monje Gil?
Él murió.
¿Qué vas a hacer?
Después de eso, haz lo que quieras hacer.
Haz eso.
Haz lo que dice mamá.
No.
Haz lo que digo.
Boon.
En cualquier caso, Hermano,
no puedes vivir más aquí.
Puesto que hemos sobrevivido,
vamos a vivir la próxima etapa de vida, hermano.
¿Qué pasa contigo?
Me marcharé a una isla lejana.
Tengo una persona para cuidar y proteger.
Una persona para cuidar
y proteger.
Hermano.
Eso es genial,
Boon Yi.
¿Qué?
Nosotros trajimos los cadáveres de San Yook, el Jefe de Sin Nombre,
y Gil Seon Mi en el patio.
¿Por qué?
¿No se supone que perseguiría a los miembros restantes de Sin Nombre?
Puedo ser una gran ayuda.
Eres una persona loca.
¿Cómo te atreves a hablar de tal maquinación a mí? ¡Alguien!
¡Tú!
De vuelta en los días,
en la rama Songak, después de matar a su superior y sus subordinados,
había un miembro que escapó a caballo.
Dado que somos una organización que está dispersa por todas partes, uno siempre puede ocultar su identidad al matar a los dos.
- ¿Qué estás diciendo? - Durante la batalla de facción
ya que la lista de miembros de la rama Songak desapareció, todo probablemente fue perfecto para usted.
Ahora que eres empujado a una esquina.
Supongo que sufre de alucinaciones.
Si realmente quiere cooperar,
puede cuidar mi espalda, ¿verdad?
¿Qué quiere?
Ya que incluso el comercio privado será prohibido,
Estoy pensando en convertirme en un mercader.
¿Mercader? ¿Quiere decir un vendedor ambulante?
Una gran alianza con los comerciantes de Joseon.
¿Me ayudará?
Sólo si ambos ganamos...
Entonces, usted no será capaz de utilizar el nombre Jeok Ryeong nunca más.
Sí. Es lo más probable.
De ahora en adelante,
¿cómo debería llamarlo?
Mi nombre real por el que fui llamado, de vuelta en mi casa,
es Baek Dal Won.
Soy Baek Dal Won.(Baek Dal Won: Padre/creador del grupo vendedor ambulante de Joseon)
¿Qué pasó?
Manténgase con vida y espere una orden.
Seguiré su orden, Mugeuk.
- ¿Qué es esto?- La Señorita Boon Yi me pidió entregarlo.
Diciendo que sería difícil verlo, ella lo dejó conmigo.
Vete.
Lo que dijiste sobre que no hay personas sonrientes,
lo tendré en mente.
- Esperaron durante mucho tiempo, ¿verdad?- ¿Te despediste?
- Sí.-Aún así, somos capaces de decir adiós antes de irnos.
- Me siento renovado.- Eso es correcto.
Nos despedimos antes.
Aún así, vayamos todos juntos y despidámonos.
Su Alteza, permanezca saludable por favor.
Espero que todo vaya bien.
Su Alteza
La promesa que Su Alteza me hizo cuando me dio el lazo de hanbok...
acerca de la tierra y
los sueños de las personas.
No se olvide de ellos.
Entonces, no se convertirá en el bicho.
De esa manera Boon Yi
será capaz de sonreír en alguna parte.
Esté saludable.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Dos años despuésDígame correctamente.
¿Va a matarme o no?
Con solo 60 soldados,
¿intentó conspirar contra mí?
Bang Won, solo le diré una cosa.
Escuche bien,
¡Sálveme por favor!
¡Asegúrese
de salvarme!
Sí, Hyungnim.
Lo que dijo en este momento,
y su tono,
- ¿es correcto?- ¿Entonces, qué debería hacer?
¡Tengo mi orgullo como hombre de Hamjoo!
Bang Gan, este tonto ignorante.
¡Un tonto como él pensando en comenzar una rebelión!
Aún así, el Principe Jeong An
le permite a su hermano vivir,
¿no es algo bueno?
En este tiempo turbulento, salvar la vida de un hermano que te atacó,
se convertirá en un ejemplo.
Está siendo demasiado generoso, Su Majestad.
Príncipe Jeong An. No. Bang Won.
Sí, Su Majestad.
Por favor, déjeme descansar ahora.
Abdicaré al trono ahora. (Renunciar)
Hace tres años que el anterior rey ascendió al trono,
habiendo contribuido en el establecimiento del país,
teniendo relaciones en los asuntos políticos,
el trono será pasado al Príncipe Jeong An.
Respete a todos y sea benevolente
y sea diligente hacia el pueblo.
¡Un mundo brillante!
Tercer rey de JoseonRey Taejong Lee Bang Won
Min Moo Gu, Min Moo Jil.
Diles que se quiten la vida.
¿Cómo puede hacer esto?
¿Está planeando matar a toda la familia Min?
¡Yo también soy de la familia Min! ¡Máteme a mí también!
¡Todos ustedes, salgan!
¿Quién ocultó armas en Banchon?
¿Quién lo financió para levantar un ejército privado?
Si no fuera por nuestra familia Min,
¿estaría sentado en ese lugar ahora mismo?
Reina...
¿Me equivoco?
Dijeron que por (beneficio de) el príncipe heredero, Hyo Ryeong y Chung Nyeong deben ser eliminados.(Hyo Ryeong: Segundo hijo de Lee Bang Won, Lee Bo)
Hyo Ryeong (Lee Bo) y Chung Nyeong (Lee Do).(Chung Nyeong: Tercer hijo de Lee Bang Won, Lee Do.)
¿No son sus hijos?
No es por esa razón, ¿verdad?
¿No lo hace porque
quiere todo para usted?
¿Piensa
que no conozco a Su Majestad?
Si lo sabe,
entonces debería tener más cuidado, Reina.
¿Estás jugando con juguetes de nuevo?
¿Por qué estás leyendo esos libros?
Es sólo... Es divertido.
¿Divertido?
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
¿Tú quieres ser el príncipe heredero?
¿Quieres hacer política?
No es...
¿Qué es la política?
Te pregunte lo que es la política.
Confucio dijo...
Yo pregunte lo que tú crees.
Como era de esperarse no sabes algo asi. (Taejong Lee Bang Won: el 3er rey de Joseon)
Es la distribución.
¿Distribución?
Cómo distribuir los recursos del país,
dónde conseguirlo y a quién darle.
¡La política es el intercambio y la distribución!
La cuestión en la política es de quién lo consigue y a quién darle.
De quién lo tomamos y a quién llenamos.
Eso...
¿Eso es algo que tú piensas o es algo que tú escuchaste de alguien?
Deshazte de todos los libros de esta habitación.
Si, Su majestad.
Padre, por favor déjame continuar leyendo.
¡Dije que no puedes!
Nunca tomare el camino del Príncipe Heredero.
Ni siquiera tengo el menor motivo.
Los libros que el Príncipe Heredero tomaría seis años leer.
y tu los terminaste todos ellos en 2 meses. ¿No es tomar el camino del Príncipe Heredero?
Pero, ¡Padre!, ¿ cómo puedo vivir sin hacer nada?
¿Qué?
¿No se supone que haga a menos algo para vivir?
Al menos haré algo.
Porque si estoy viva, tengo que hacer algo al menos.
En ese momento, ¡fui así con mi espada y heung!
No sé nada de eso. Si te apuñalo, la espada adentrará.
Y ¿entonces?
La situación acabó por mi poderosa aura.
¡Wow!
El ahjussi de la piel que le pusiste la espada, ¿que está haciendo ahora?
El ahjussi de la piel se convirtió en el Emperador de Ming.
- ¡Está siendo demasiado! - Él dijo que es estudiante del Maestro Hong. No es de extrañar.
¡Oigan! Es la verdad.
De ninguna manera.
Vamos. Vamos.
Oigan. ¡Esa es la verdad!
Ha sido un tiempo, ¡Moo Hyul!
Moo Hyul.
Sí.
¿Todavía no hay nadie entre la gente que está sonriendo?
No es eso, pero...
Como siempre, probablemente es que no le gusta estar a mi servicio.
Eso es el por que quiero presentarte a alguien.
¿Presentar?
Entra.
El es mi tercer hijo, Lee Do.
Su Alteza.
Él es muy peculiar.
¿Peculiar?
Él no es como yo. Él es como la gente que extraño.
Él es el mejor guerrero en Joseon, capaz de enfrentarse a 100 guerreros por sí mismo.
Si, Padre.
No se acerca de otras cosas pero de estar tranquilo y genuino,
al menos no creo que usted se burle de mi.
¿No quiere verla?
Yo conozco la isla donde ella está.
¿Quiere ir?
Moohaengdo
A partir de esta primavera, en vez de los granos,
estoy pensando en la siembra de cebada.
Sí. Puesto que hemos plantado habas durante tres años en la tierra cultivada, el suelo probablemente es mejor ahora.
También pienso de esa manera.
Entonces, a partir del próximo año, vamos a ser capaces de comer hasta estar llenos.
El próximo año, ¡creo que ni siquiera estaré celoso del rey!
¡Líder! ¡Líder!
¿Cuál es el problema?
Dése prisa y salga. Un barco está llegando.
Parece que ha vuelto al palacio.
Sí, resulto así.
Usted ha hecho la elección correcta(Boon Yi : Líder de Moohaengdo).
Su Majestad debe estar realmente feliz.
Moo Hyul: Guardaespaldas de Lee Do
En realidad, Su Majestad.
Vino conmigo.
¿Perdón?
El quiere reunirse con usted.
Está esperando en la orilla. ¿Quiere ir?
¿Qué dijo ella?
Acerca de eso...
¿Es eso así?
Si lo veo Su Majestad, creo que será más difícil de continuar.
Así que te miraré así.
He oído que es la líder de este pueblo.
Sí.
¿Por qué me mira de esa manera?
Así que eres su hijo. Aún así, ¿cómo puedes..?
Príncipe Chung Nyeong, ¿Dónde está? ¡Es hora de irnos!
Tengo algo que preguntarte pero me tengo que irme ahora.
Su Alteza.
¿Esta bien... para mi en abrazar a Su Alteza solo una vez?
Lo siento.
Yo
de repente pensé en mi infancia.
Su Majestad el Rey ha sido el mismo, ¿cierto?
Bueno, él es mismo. Se siente solo.
¡El Libro An Byeon
ha sido aprobado!
¡Dame aquí!
Tú... te quiero de verdad.
No voy a ser capaz de hacer cualquier cosa
y creo que te amaré hasta que muera.
Donde quiera que esté y lo que me suceda, aún así
Boon Yi, vas a sonreír en algún lugar.
Para mí, ser capaz de pensar de esa manera.
Líder, ¿realmente va ir?
Debería salir una vez antes de que mi cuerpo se vuelva más débil.
Ni siquiera sé si va a ser la última.
- El viaje en barco es demasiado peligroso. - Las mareas parecen ser buenas.
Los piratas japoneses no están presentes tampoco.
Ah, hablas tanto.
Das mucha lata a una persona que va de viaje.
Sabía que lo regañarían. Vamos Líder.
Boon Yi: Líder de Moohaengdo
Es mi primera vez.
No pierdas tu cabeza y haz un buen trabajo acompañando a la Líder.
Entonces, tenga cuidado en su camino, Líder.
¿Abuela, a dónde vamos ahora?
No estoy segura.
Vamos a ir donde quieras.
♫ Ga, gya, geo, gyeo, mi cuerpo sin límites
¡Comiencen!
♫ Ga, gya, geo, gyeo, mi cuerpo sin límites
Miren aquí. La parte que acaban de cantar,
"Ga, gya, geo, gyeo". La primera letra en ella es esta.
La siguiente parte de la misma es esta.
- Ga. - Ga.
¿Qué es eso?
- Abuela, se trata de una letra. - ¿Letra?
Es una letra que no conozco.
Las letras que sabe son probablemente más difíciles. (Mok Ya)
Esta es una muy fácil.
En realidad, Su Majestad las hizo.
Abuela, trate de aprenderla. Es muy fácil.
Oye, ¿qué es eso?
¿Estás haciéndolo bien?
Los niños sólo comen el caramelo y se van.
Es por eso que, al igual que lo dijo Chae Yoon,
"¡Si usted no aprende esto, obtendrá forúnculos!"
- Debes advertirlos a ellos así. - Aigoo, es una tontería decirlo.
¿Cree que los niños van a estudiar porque tienen miedo de forúnculos?
¡Este cochinillo!
¡Están empezando de nuevo!
Abuela, ¿quiere aprender estas letras? (Geun Ji)
¿Cuando iba yo a terminar de aprender estas letras a esta edad?
Son muy fáciles. Incluso un tonto puede aprender en diez días.
Un hombre sabio puede aprender en un día.
Me tomó tres días.
Este cochinillo aquí probablemente tomó diez días. ¿Verdad?
Soy una persona que oficialmente pasó el examen militar.
Un tipo como usted que vino del Norte, ¿cómo se atreve usted a compararse a mí?
¡Dejen de luchar ya!
¿Diez días? ¿Dentro de los diez días?
¿Realmente tú
aprendiste todas las letras en diez días?
No fue en diez días.
¿Fue ocho o nueve?
Tengo un amigo llamado Chae Yoon.
Ese tipo no tomó siquiera una tarde para aprender todo.
- ¿Verdad? - Podría ser...
¿Se puede realmente todas las letras
aprenderse en diez días?
Sí. La razón de ello es que
todas estas letras que usted está viendo son todas.
Sí, abuela. En total, hay
28 letras.
¿Veintiocho letras?
La comunicación con las personas.
Yo no puedo solucionar eso.
Es porque las personas están a cargo de la producción.
Las personas no tienen tiempo de sobra.
Por supuesto, algunas personas
han aprendido a leer y escribir un poco.
Pero para muchas personas,
es una cosa imposible.
Ahjussi.
Eso es lo que estoy diciendo.
Mientras este tipo dice tales sonidos,
Su Majestad hizo esas letras extrañas.
No, yo...
Sólo hice lo que Su Majestad me ordenó.
Yo no sabía nada acerca de las letras.
¿Esto tiene sentido?
¿Somos bárbaros? ¿Nuestras propias letras?
Es algo que haría al Maestro Sam Bong llorar sobre su tumba.
Disculpe, señor.
¿De qué se trata?
Si el Maestro Sam Bong pudiera ver esto,
sería muy feliz.
Esta abuela se esta poniéndose senil.
¿Cómo puede entrometerse en una conversación entre el Sadaebu?
¿Cómo una señora como usted sabría?
Lo sé. Lo Hago.
Esa persona,
sin duda diría que habría encontrado la última camino
y estaría feliz.
- Vamos. - Sí.
¡Esta!
La tumba de la persona que diseñó
e hizo este país, ¿cómo puede tener este aspecto?
¿Qué hacer?
Ahjussi.
Vine a verlo una vez más.
Lo siento.
Ahjussi.
El hijo de Bang Won
parece haber logrado algo.
Abuela, parece que es diferente de lo que hablan en la isla.
Parece que el mundo se ha convertido en mejor también.
¿Verdad?
Abuela.
¿Ella está durmiendo realmente?
Adiós, entonces.
Bien. La veré de nuevo.
¿No estás siendo demasiado?
Aún así, es la posición que ha soñado tener.
¿Cómo es?
Mi corazón palpita cada día.
Cada día, tengo miedo.
Cada día,
me siento solo.
¿Cómo es para tí?
Cada día, estoy ocupada.
Cada día, me siento sola.
Eso es bueno.
También te sientes sola.
Aún así, cultivamos la tierra juntos.
Compartimos, comemos y vivimos equitativamente.
Has logrado la reforma equitativa de las tierras tú sola.
Las tierras de labranza no son lo suficientes como para decir que es una reforma de tierras equitativa.
También estamos preocupados por los piratas japoneses.
¿Hay piratas japoneses?
Todo el mundo está preocupado.
Aunque es mejor que antes.
No hay nada más que esto.
Te extrañé.
Líder Boon Yi.
¿Por qué dejó ir a la Señorita Boon Yi en ese entonces?
También permitió que yo me fuera.
Pudo no haberlo hecho.
No podía
decir no.
No podía decir no.
Ese era mi pequeño consuelo hacia mí mismo.
No era el que soy ahora.
Los rastros de un determinado momento,
quería dejarlo así.
Todos ustedes eran personas difíciles.
No se resistieron a mí o pelearon conmigo, pero...
No abrieron sus corazones por completo
y no vinieron a mis manos,
igual que los vientos y como las personas.
General Lee Jung Mo.
Sí, Su Majestad.
¿Dónde está la base de los piratas Japoneses en esta área?
Está en Daemado (Isla Tsushima), Su Majestad.
Haga un plan para hacer a Taemado un mar de fuego.
Sí, eso haré, Su majestad.
¿Es por la Señorita Boon Yi?
Conquistar Taemado.
¿Crees que todavía me queda ese tipo de romance?
Taejong Lee Bang Won
Guerrero Moo Hyul
Boon Yi, de las Personas
Taejo Lee Seong Gye
La Víbora Lee Bang Ji
Primer Bon Won, Jeong Do Jeon
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Gracias a nuestros Gestores de canal:kakashiandme y shadowm572_16
Gracias a nuestros Moderadores de Español:walter_casa y kalmendarez
Gracias a nuestros Segmentadores: pilar_velasquez, kitty100, mihaelagh, zomachi, bkiss, gesti_lagi y littlemg
Muchas Gracias a todo el Equipo en inglés, especialmente a Joysprite, rokie, ic808 y a earthna quien hizo 20640 subtítulos
Gracias a nuestro traductores: margareth2014, mar_hidalgo, Yazz17, lou_guevara, mara48, l26lola, Yolaponyo, LittleMG, Elissethel, Mash_2784, marie_f,
Gracias a nuestro traductores: yulita1191, Mirna023_316, licatz, minihappy, glenlex, ronie12bsj, damo_ola, silcorsah, nelju1998, Ursuulee,
Gracias a nuestros traductores: Themonsterasiatico, rumble95, idais_parra, xxxkiahhh, maggie2107, leti43, blu3love, ediper, biolince, pao23, florval,
Gracias a nuestros traductores: lauriis, mayra_aryam, bang_jazmin97, PioHime, jasibebriceno_914, rubicampos, soapopko,
Gracias por volar alto con nosotros y los Seis Dragones Voladores.